vkleyka.pdf